A harc szenvedélye nagyon erős függőséget okoz, ami gyakran halálos,
mert ' A háború' drog - chris hedges-
a háború drog
Gyerünk, gyerünk!
Közeledik.
Azt hiszem a célnál vagyunk.
- Egy kicsit jobbra - Jobbra megy.
Oh, szia anyu!
Én nyomjam be?
Nem megy.
Erre gondoltam, csak játszol, mint a pöcsöddel.
Ha már itt tartunk, azzal te szoktál.
Így sose érsz be, ha már benn vagy.
- Add át a melót. - Csak egy másodperc.
- Na, gyerünk. Az én munkám, az én pöcsöm. - A fenébe, csináld.
Ah, balfék!
Meg van? Egen.
És itt van!
Oh!
- Ezt nézd! Csinos kis egy-ötvenötös, uh? - Egen.
Kurva nagy pusztítást tud csinálni. Oké.
- Hé, Eldridge, úgy tűnik kell egy kis töltés.
- Oh, megvan.
- Asszem, a négy töltet 9 kiló robbanószer erejével fog hatni.
A robbanás arra fog terjedni.
A lövedék talán kifelé távozik és a repeszek többsége
gyönyörű esernyő mintát fog rajzolni.
Egen.
Kapunk némi lövedék darabot,
ezért a Humvee mögött kihúzhatjuk.
- Megtölthetnénk a Robit? - Nem probléma.
Robi mozgásban.
Szólj, ha meg vagy, Eldridge.
Mehet!
Kocsi rögzítve, Robi indul.
Oh, oh, ezek kecskék, fiúk.
Figyelj a kecskékre, 12 óránál!
Töltsük meg a korcsokat, mi?
- Oh, a francba! - A francba!
Oh, a picsába!
A kocsinak rossz napja van, fiúk.
- Te csináltad? - Nem, a hadsereg volt.
Rendben, úgy tűnik, nekem kell kimenni.
Nem szeretsz itt várakozni, ezeknél a csodálatos környéken?
Imádom!
Ha minden oké, amíg kint vagyok...
...csak helyre teszem és mehet.
Adunk egy kis gondolkodni valót nekik.
Tudniuk kell, hogy nem hagyhatnak bombát az út szélén,
mert velünk együtt felrobban a kibaszott útjuk.
Jól hangzik.
Kéne egy hambi, nem különös?
- De nem neked. Nem, oké.
Sisak fent.
Jó utat.
Itt Lőmester 1, hallasz?
Vettem, Lőmester 1, mehetsz.
JőI nézel ki, Lőmester 1.
Kicsit meleg van.
Egy-ötven.
Vettem, 150 méter.
Szia!
- Honnan jöttél? Ho-ho-ho-hó!
Honnan jöttél?
Kalifornia?
- Tűnj innen, ember. Honnan?
Hé, ez nem egy kibaszott találkozó pucolj innen.
Most.
Tűnés.
Ismét barátokat szerzel, Sanborn?
Egész nap.
25.
25 méter, vettem. Most értél a műveleti területre.
Köszi, hogy emlékeztetsz.
Ezért vagyok itt, bébi.
Oké.
Oké, a töltet nem sérült.
Vettem.
Ráteszem a töltetet.
Jó puhán.
Mehet.
Visszajövök.
- Öt méteren kívül vagyok. - Öt méter, vettem.
Hé, Sanborn.
Tudod, mi kell ennek a helynek? Hallgatlak.
Fű kéne ide.
Beindítunk, egy fű-üzletet?
Így van, ember.
Én eladom a füvet, neked meg le kell nyírni.
Így hívhatnánk: Sanborn és Fiai.
Gazdagok lehetnénk.
- Az olyan lenne, mint Crabgass St. Augustine, ember,
Tudós vagyok ebben a szarságban.
Ehhez mit szólsz? Eladod, én trágyázom.
Sanborn!
Hentes üzletben, két óránál faszi egy telefonnal.
Miért rohan Eldridge?
- Tetesd le vele! - Tegye le a telefont!
Gyerünk, fiúk, mondjátok el.
Dobja el a telefonját! Dobja el a telefonját!
Lődd le, Eldridge! Lődd le!
- Tegye le a mobilját! - Eldridge, lődd le.
- Állj el az útból! - Tegye le!
Tetesd le a telefonját! Gyerünk, kapd el!
- Gyerünk, Eldridge! Nem látom!
Thompson!
Matthew Thompson őrmester Egyesült Államok Hadserege
Bárhol jobb.
- Ez minden? - Egen.
Egenn?
Szabad.
James őrmester.
J.T. Sanborn vagyok.
Oh, heló. Hogy van? Will, Will vagyok.
Üdv a Bravo századnál. És üdv a Victory táborban.
Victory tábor? Azt hittem... Liberty tábor.
Oh, nem. Megváltozott kb. egy hete.
A Victory jobban hangzik.
- Rendben, de azért jó helyen vagyok, nem? - Igen.
Most, hogy itt van, segítene eltávolítani azokat?
Ja, ja semmi probléma.
Lehet, hogy nem kéne levennie.
Tudja, sokat ágyúznak estefelé.
A funér az ablakon felfogja a repeszek többségét.
Ezért vannak fenn.
De nem állítja meg ha a tetőn át érkezik, tudja.
Azonkívül, a napfényt sem engedi be.
Hé, részvétem Thompson miatt.
- Jó Szakértő volt, tudom. - Egen, az volt.
És nagyon jó csapatvezető is.
Én nem akarok a helyébe lépni. Vagy valami, tudja...
Csak a tőlem telhető legjobbat akarom tenni.
- Nagyra értékelem.
Remek.
Otthon, édes otthon, mi?
Hát nem örültök, hogy a seregben csak tankok parkolnak itt?
Mindenesetre, ha az oroszok megérkeznek lesz egy nagy tank-csatánk.
Azon az oldalon lennék, ahol tankok vannak, mindenesetre nem ott, ahol nincsenek.
Ja, de semmit sem tehetnek.
Ha valaki a Humvee mellett megy, meghalhatsz.
Ha valaki még vidámnak is látszik, akkor is meghalhatsz.
A dolog lényege az, ha Irakban vagy hulla vagy.
Ezt még a kibaszott tankok sem tudják megállítani.
- Fogd már be a pofád, Owen, kérlek. - Bocsi.
Csak az új fiút akartam megijeszteni.
Láttam ezt-azt Afganisztánban is.
A hátralévő napok száma, a Bravo század váltásáig:
- Tartsd a szemed az úton, Eldridge. - Vettem.
Félre!
Mozgás!
Figyelem, maradjon 100 méterre, különben lelövik.
Lőmester 1, itt Victory bázis, elérték a körzetet? Vége.
Hol a pokolban vannak, a fickók, akik idehívtak?
Victory bázis, Victory bázis itt Mike lőmester.
Megkérdezem, tudnak frissíteni a helyzetünkön? Vége.
Itt Victory bázis, a koordináták a következők 3-4-5-3 rácskocka. Vége.
Pontosan tudom, hol a fenébe vagyok. De itt nem látok senkit közülünk.
Egy másodperc és megerősítjük a kódot. Vége.
Nézz a lábad elé!
Kapcsolat felvétel 3-4-5-3-as rácsban. Vége.
Ott egy Humvee.
Barátok!
Ah, itt vannak.
Elhagyták a járművet.
Van egy üres Humveenk, James.
Ja, felfogtam.
Mozgás.
Barát!
- Hali, srácok. - Uram.
Azt ne mondjátok, itt a bomba, fiúk!
- Menjünk ki, elmondom mi folyik itt. - Jó.
20 méterre, annál a háztömbnél,
a mecset innenső oldalánál, az út keleti részénél,
az informátorunknak feltűnt, hogy pár vezeték
halad egy rakás kő alá.
- IED lehet. - Aha.
- Bízom a fickóban, tudja, figyeltem. Értem.
- Intézkedek. - Akar vele beszélni, vagy... - Nem.
Vigye a srácokat hátra. Úgy jó lesz. Köszönöm.
Szakikám! Hozd a Humvee-t.
Mi a helyzet?
Be kell öltöznöm.
- Mi van a Robival? - Vigyázok rá.
Miért nem küldöd ki megnézni, hogy mi van?
Intézkedem.
Ez túl közel van ide, James.
Kész vagy?
Jó!
Tudod, nem kell kimenned, a Robi az út felénél járna.
Rendben vagyok.
Az első napon nyugton kéne maradnod, nem?
Hogy haladsz, Eldridge?
Gyerünk, csináljuk.
- Megvan mindkettő? - Igen.
Rendben, adj neki, ember!
Vagány a srác.
Inkább vakmerő.
Lőmester 1, mi folyik ott?
Lőmester 1, mit csinálsz?
Lőmester 1, itt Mike lőmester.
Mi az a füst az úton? Vége.
Hé, James, hallasz engem?
Mi van azzal a füsttel az úton? Vége.
Elterelő hadművelet.
Miért? Várható fenyegetés?
Eldridge, mássz fel arra a falra. Mozgás!
Mondd el, mit látsz, szakikám.
Oh, már látom.
Sétál végig a területen.
James, a füst gallyra tette a látótávolságomat.
Hol lépsz kapcsolatba az IED-vel? Még 100 méteren belül vagy?
Nem tudom, Sanborn, de közlöm veled, ha odaértem, cowboy.
Fedezékbe!
Oh, ne. A kocsi pont előtte állt meg, Sanborn.
Picsába. James! Gyere vissza! Most!
Az EOD fegyvert fog az arab autósra.
Kell egy kis segítség?
Megoldom.
- Őrök, ide! - Negatív! Negatív!
Maradjanak ott!
A robbanás eléri a háztömböt.
Hagyják szabadon a sarkokat.
Az EOD kezelni tudja a helyzetet. Vége.
Hova mész?
Ne tüzeljenek, amíg nem mondom!
Akarsz segítséget?
Ki a kocsiból!
Mi lesz már!
Mi a faszt csinálsz?
Tolass vissza!
Halló?
Vissza akarsz menni?
A picsába!
Pucolj el!
Vissza!
3-4-5 egy kilencmilliméterest tartanak az arab fejéhez.
A taxi mozog.
Szállj ki a kibaszott kocsiból! Állj!
Kifelé a kocsiból! Le a földre!
A földre, maradj lenn!
Ha eddig nem is volt felkelő, most biztosan az lesz.
Vettem, igazán vicces.
Van itt valami.
Heló, bébi.
Megvagy.
Megcsináltam.
Mehetünk. Mehetünk.
Gyere le, szakikám.
Vettem.
Van még egy drót.
Várjatok!
Milyen hosszú vagy?
Másodlagos.
Picsába.
Fedezékbe. A falhoz! A falhoz!
Nem volt rossz együtt dolgozni először, mit gondolsz?
Azt gondolom, együtt dolgozni annyi, hogy én beszélek neked... és te válaszolsz.
- Randevúzunk, Sanborn? - Nem.
Küldetésen vagyunk...
az a dolgom, hogy ne sérülj meg, ezért együtt kell folytatnunk a küldetést.
Ez ütközet, haver.
Hé.
Csak 39 nap.
38, ha a mai napot túléljük.
Hé, itt van Mr. "légy, aki csak lehetsz".
Mi van, Doki?
Nem sok. Hogy van?
Jól.
Egy kérdés a dal kapcsán... "légy, ami csak lehetsz".
Mi van, ha én csak egy hulla akarok lenni egy iraki úttesten.
Asszem, így logikus.
Ez egy háború. Emberek halnak meg. Én miért nem?
Ki kéne cserélni a lemezt a fejében.
El kéne kezdeni gondolkodni más dolgokról..
Oké? Ne legyen megszállott.
Épp most, mire gondol?
- Tudni akarja, épp mire gondolok? - Egen.
Ez az, amire gondolok.
Itt van Thompson, oké. Meghalt. Életben van.
Meghalt. Életben van.
Mi a helyzet, feka? Hogy vagy, haver? Megkukultál?
Gyere, kell ez a menő szar? Kell DVD? Kell DVD?
Baszd meg! Gyere, gyere kérlek, kérlek.
Új kiadás. Nézd!
Helló, akarsz DVD-t venni? Nagyon jó. Nagyon jó.
Mennyi?
Egyet ötért és kettőt kilencért.
Hármat tizenkettőért.
Három tizenháromért, és nincs rajta adó. Nagyon jó, ember.
- Nézd. - Nincs adó?
Jó. Mid van? Min van?
Tudod, okos seggfej... Nem szereted azokat hülye... kibaszott...
Okos csávó vagyok, mi?
Okos kölyök vagy. A legjobbat adjad, oké.
- Ez a legjobb. Ez a jobbik?
- Igen, a legjobb szar, ember. - Oké.
Tessék, egyet veszek.
- Tartsd meg az aprót, jó. - Köszönöm.
Kérsz cigarettát?
Tűnj innen! Ne cigizz.
Köszönöm. Ne izgulj.
Meg kell beszélnünk valami, mielőtt újra kimegyünk.
Mi lenne az?
- Tegnap. - Ühüm.
Nem volt vicces.
Ja, tudtam, hogy nem veszed be, vagy mégis?
- Szóval Ranger vagy, mi? - Aha.
7 évet húztam le a hírszerzésnél, mielőtt csatlakoztam az EOD-hoz.
Minden küldetés egy nagy szarkupac volt, ezt talán el tudod képzelni.
Szóval, biztosra kell mennem, hogy nem egy vidéki tahó vagy, aki kibaszik velem.
Úgy tűnik, jó úton haladsz.
Kint találkozunk.
Gyerünk, mozgás!
A hátralévő napok száma, a Bravo század váltásáig:
Picsába, tűnjetek innen!
- Helló. - Hogy van?
- Hol van? - A fal mögött.
- Rendben. Látott drótot, vagy füstöt?
Nem, nem láttam.
Izé, akkor honnan tudja, hogy bomba?
Az autó tiltott helyen parkol.
A lengéscsillapítón ül. Valami nehéz van a csomagtartóban.
Jó, akkor miért nem settenkedik oda, és mondja el, mit lát.
Azt akarja, hogy a közelébe menjek?
Ja... nem, nem, csak vicceltem.
Picsába!
Onnan jött!
Meg van. Látom.
Lőmester 1, ott vagy?
Lőmester 1, hallasz?
Fogd.
Picsába.
Gyerünk, fiúk.
Hadd menjen.
FelülrőI fedezlek.
Ezt nem lehet, szakikám.
Eldridge, maradj velem.
Sanborn, te fogsz fedezni.
Picsába.
Mike lőmester a helyén.
Mit talált?
Drótokat a mellkasán, de asszem nem lesz gond.
Ne fogja túlélni.
15 percünk van.
Túléli a sebesülést, uram.
Nem fogja túlélni.
Oh, Istenem.
- Mit csinál? - Nem tudom.
Mit csinálsz?
Lesz itt elég bumm, hogy lássuk Jézust.
Ha meg kell halnom... hát kényelmesen akarok.
Kell a felszerelésem, és fejhallgatóm.
Mi történik lenn, Eldridge?
Odaadom a felszerelést, és a fejhallgatóját, fedezz légyszi.
Itt a bagyud.
Van egy csomó huzal... elektromos.
Megkeresem, a indító rendszert.
Hát nincs a hátsó ülésnél.
Nem hiszem.
Ja, nincs a hátsó ülésnél.
Van egy fiatal faszi a tetőn 9 óránál, tartsd rajta a szemed.
Vettem.
Az első ülésen sincs.
Az ajtóban sem.
A padlón sem.
A kesztyűtartóban sem.
Ha még nem találtad meg, lehet, hogy a kocsi alatt van.
Ja, nem vezet oda semmi... az egész itt bent van valahol.
- Hé, Sanborn! - Egen.
Látod azt a fickót a videokamerával?
Nem, hol?
Pont 12 óránál, látod? Felvesz azzal a kibaszott szarral.
Picsába.
Negatív, nem látom.
Hé, Sanborn, jobbra tőlem 12 óránál, nézd! 12 óra!
Vettem, most már látom.
Feltesz a YouTube-ra.
- Kicsit gyanús. - Ja, úgy tűnik. Tartsd rajta a szemed.
Oké, mi a pálya?
Okos légy, jó döntést hozz. Vége.
Még több drót...
...vezet a büdös picsába.
Bassza meg!
Hé, James, hogy haladsz?
Csodálatosan, és te?
Tudod, itt vagyunk, már egy ideje.
El kéne húznunk hamarosan.
Aha.
Túl sokan néznek minket, James. El kéne tűnni innen.
Vettem,... akkor is rá fogok jönni.
James, el kell innen húznunk.
James, vetted?
Baszd meg, vettem.
Nyald ki.
- Hé, mi a helyzet ott lent, katona? - Minden tiszta.
James, evakuálás befejezve. Mehetünk mi is.
Hagyjuk az utászokra ezt a szart.
- Megyünk? - Elfogadva.
Érdekes.
Mi va veled, James? Nem válaszol.
Ja, asszem levette a fejhallgatót.
Nos, megmondanád neki, hogy vegye fel, légyszi?
Hé, James!
Sanborn őrmester kéri, hogy tedd vissza a fejhallgatód.
Ahh, az negatív.
Hát, ilyen nem történhet meg.
Észrevettem három fickót, a minaretnél, 6 óránál.
- Mi a fenét csinál? - Nem tudom, mi a faszt csinál.
Mintha az olajat ellenőrizné.
Jeleznek a videósodnak.
Ez valóban rossz, ember.
Kerülj a Jersey barrikád mögé.
Innen nem látom James-t.
Menj lejjebb, most.
Mehetünk!
Faszkalap.
Megcsináltuk.
Sanborn, húzzunk innen.
Húúú.
Jó volt.
- Hé, James! - Mi van?
Ne vedd le mégegyszer a fejhallgatód.
Te voltál a bombás cuccban?
Nem, uram, az James őrmester volt. Épp itt van.
- Hé, James! - Egen?
Valaki látni akar.
Maga volt az égő kocsinál, James őrmester?
'napot, uram... Oh, igen, Uram.
Hát, benne voltunk a szarban.
Tudja, hogy maga kemény fickó?
- Igen, uram. - Egy kemény fickó.
Tudjátok?
Kezet akarok rázni.
- Köszönöm, uram. - Egen.
Mennyi bombát hatástalanított?
Uh, nem tudom pontosan.
- Őrmester? - Igen, uram.
Feltettem egy kérdést...
873, Uram.
Nyolcszáz! És hetvenhárom.
Ez aztán a szarság.
873.
- A maival együtt, uram, igen. - Ez már csúcs.
Mi a legjobb módja hatástalanítani ezeket.
Nem szabad meghalni, uram.
Ez nagyon jó.
Ezt mondják a kemény fickók. Nagyon jó.
- Hé, mi van, haver? - Hé, várj egy percet.
Nézd csak, ki ez.
Add vissza az öt dolcsimat, haver.
5 dollárt, mire, ember? Megőrültél?
Ja, a DVD, amit eladtál beszart.
Őrült vagy, ember, ez lehetetlen, hollywood-i filmtrükkök
Nem, a kép remegett, és életlen volt, haver.
- Mit akarsz, szamár-pornót? - Szarság.
Csajok kutyával? Buzikat?
Bármit akarsz, megkapod.
Becsaplak, ember? Ha?
Rendben, mi... mi a neved?
- Beckham. - Beckham, mint a focistának?
Ja, ember, mint a focistának. És most add ide a labdát.
Focista vagy?
Ja, a legjobb, jobb, mint Beckham.
- Leszel kapus? - Igen, leszek. - Oké.
Kössünk üzletet, ha megfogod a labdát, adok 5 dolcsit.
- De ha nem... - Mi lesz...? Mi lesz, ha nem?
Figyelj ide, ha betalálok, megtartom a labdád.
- Benne vagy? - Benne.
Állj fel oda.
Gyerünk.
- Hadd nézzük, milyen jó vagy. - Kész vagy?
Háromra, oké?
Egy, kettő, három, ahhh!
Picsába.
Hékás, hol az 5 dollár? Ember, mi lesz.
Rendben, értettem. Szép munka, haver.
Itt az öt.
Te egy EOD vagy, boomala, boomala?
Így van.
Vicces, mi?
Sirály, meg gengszteres, mi?
- Ha? - Ja, asszem.
Mondok valamit... vásárolok...
Nézzük csak, van elég pénzem... Ja, öt van.
Veszek egy másik DVD-t, oké?
De, ha remeg... nézz rám... vagy életlen...
vagy bármi más módon nem 100%.
Egy életlen késsel fogom lecsapni azt az istenverte fejedet.
Mit gondolsz errőI? Csak vicceltem.
Tessék. Te jó kölyök vagy. Jó kölyök vagy, nem?
Owen.
Szeva.
- Szeva, uram. - Hogy van?
- Jól. - Jó.
- Mi a baj? - Csikorognak a fékek.
Nem bízok a szerelőkben itt, tudja.
- Nos, hogy van? - Jól.
Meg kell néznem az olajat.
Ja, jól alszom, jól is étkezem.
Úgy érzem, mindent elrendeztem valójában, doki.
Jó hallani.
Nos, kijön a csapattársaival?
Ja. A csapatom király. A csapatvezetőm ösztönöz.
- Gúnyolódik velem, katona? - Nem.
Meg fog ölni engem...
tegnap majdnem meghaltam.
Legalább a fronton halok meg büszkén és erősen.
Tudja, nem ez a legrosszabb időszak az életében.
A háború csak egy... egy élettapasztalat.
Egy jó hecc is lehetne.
És ezt a háborúban szerzett tapasztalataiból tudja, nem?
Szolgáltam a harcmezőn.
Hol is? A Yale-en?
Nézze. Maga nem akarja, hogy idejöjjek, én nem jövök ide.
Ez a beszélgetés önkéntes.
Nézze, sajnálom.
Értékelem, amit mond, igazán.
Értékelem az összejöveteleinket,
de fel kéne állni az íróasztaltól, hogy meglássa mi a dolgunk.
Hát,
ha a körülmények úgy kívánják, megteszem.
Mint egy igazi katona.
Vigyázat, robbantás!
A hátralévő napok száma, a Bravo század váltásáig:
Robbantás, most.
- Második robbantásra felkészültetek? - Igen.
Vigyázat robbantás! Vigyázat robbantás!
Ho-hoo-hooo. Várjatok, egy másodpercre.
Az isten verje meg. Asszem lent hagytam a kesztyűmet.
- Mi van? - Elhagytam a kesztyűmet.
Várjatok.
Tudod, ezek a gyutacsok bármikor berobbanhatnak.
Mit csinálsz?
Csak azt mondom, hogy szarban leszünk, ha berobbannak.
Semmivé tűnhet,
a sisakját találnák meg, mondjuk te.
Kis hajcsomók, szénné égve belülrőI.
Ja, lehet, hogy csak fél sisak valamerrre,
haj darabokkal.
A változatosság kedvéért az eljárás és a jegyzőkönyv szerint,
meg kell bizonyosodni, hogy ilyen baleset nem történhet meg ismét.
Be kellene írni a jelentésbe.
- Komolyan mondod? - Én nem tudom beírni.
Nem, úgy értem, komolyan megölöd?
- 12 óránál, egy SUV-t látok. - Vettem
Négy fegyveres férfi.
Arab felszereléssel.
Rendben, csak lassan, könnyen.
Óvatosan most.
Rendben, most óvatosan, srácok, óvatosan.
- Eldridge, maradj rajtuk az ötvenessel. - Meglesz.
"Obre..., obre... " tegye le a fegyverét.
Térdre! Tegye le a fegyverét!
- Obre, kurva anyád! - Tegye fel a kezét!
Feküdj le, a kurva anyád, Obre!
Tegye le a fegyverét, most!
Tegye le a fegyverét!
Siess, siess...
Kezek a magasba!
- Eldridge, fedezz! - Rajta vagyok.
A pisztolyt, ki a tokból, most!
Mit akar, mit tegyek?
Tegyem a kezemet fel, vagy vegyem ki a pisztolyt?
- A kezeit tegye fel. - Oké.
Csak nyugodtan.
Megvan!
Megérinthetem a kibaszott fejem?
Lassan.
Ugyanabban a szarságban vagyunk, fiúk.
Jézus.
Fiúk, ti kibaszottul paráztok, tudjátok?
Nos, ez nem egy piknik. Mit csináltok itt, fiúk?
Defektet kaptunk. Tudtok segíteni?
Ja, biztosan, van tartalék gumi?
Van bizony, de gallyra vágtuk a csavarkulcsot.
Ez hogy történhetett?
Hát, uh, a csávó ott, a vörös izével a fején,
megdobott vele valakit.
- Rendben. - Köszönöm.
Ez Chris Ő meg a kulcsos faszi.
Hello, kulcsoskám. Ez itt Jimmy.
Tudod, itt lelőheted az embereket, ezért nem őket csavarkulccsal dobálni.
Baszd meg.
Erre vess egy pillantást.
Ezeket a fickókat Najaf-nél szedtem fel.
Szív kilences az egyik,
a másik pedig treff jumbo.
- Ezek a fickók azok? - Ja, ezek.
Kell neki egy kis segítség?
Mi a probléma a kerékkel? Mondd csak.
Kidobhatjuk, főnök. Ez a kulcs túl kicsi.
Rendben,megoldást, valaki?
Asszem van egy másik kulcs a Humvee hátuljában, nézd meg.
- Megpróbálom. - Rendben, csináld.
Mióta vagytok itt kint, fiúk?
Nem'tom, szakikám, mennyink van?
- 23 vagy 22 nap kábé... - Ez igen.
- Senki sem számolja. - Így szokott ez lenni.
Támadás balról.
Fedezz!
Chris, fogd az 50-est, Jimmy, nyomás a Humvee-be.
- Meglesz. - Gyerünk!
Charlie, menj!
Gyerünk, gyerünk!
Szükségünk van még töltényre.
Nézz bele. Hozd az összes hevedert, Jimmy.
- Mire lövöldözünk? - Nem tudom.
Bassza meg, a csomagok meglógnak!
Gyalog nem jutnak messzire.
Hozzátok vissza a fasszopókat 500.000 kibaszott fontot érnek.
Majd' elfelejtettem,
500.000 élve vagy halva.
- Oké, Jimmy, add ide a Barret-et. - Oké.
Nem látok célt.
Gyerünk!
Chris össze-vissza lövöldözik, spórolni kéne a tölténnyel.
Hé, Chris, hallasz engem?
Hé, Chris! Chris! Hallasz? Higgadj le az 50-essel.
Vettem.
- Az 50-es elesett. - Christ lelőtték.
Attól az épülettőI jöhetett.
Nem látok semmit sem.
Mozgás a tetőn.
Egen?
Három méterrel magasabbra.
El fogom... intézni.
Bassza meg.
Bassza meg, meghalt.
Azonnal el kell innen húznunk!
Az istenit!
Itt Alfa Kilences, nagy szarban vagyunk.
Fogom a Barret-et.
Gyerünk, gyerünk!
Egen, ellenséges tűz alatt vagyunk.
Gyerünk, gyerünk!
- Ne, Sanborn, ne gyere fel ide. - Vettem!
Gyerünk, haver, maradj alacsonyan! Maradj alacsonyan!
Van két halottunk,
helyesbítek három halott... az utolsó pozíciónk...
Maradj alacsonyan!
Tudnag némi segítséget küldeni?
- Mögötted. - Egen.
Lélegezz könnyedén.
- Mozgást látok. - Egen.
Annak a háznak a tetején.
850 méter.
- Látom. - Az ablaknál.
- Megvan a cél? - Meg.
Rendben, egy kicsit balra.
Csak könnyedén lélegezz.
- Kifogytam a lőszerbőI. - Hmmm?
Elfogyott a lőszer.
Eldridge, llőszer kell!
Hol van?
Kutasd át a halott fickót, ember.
Ott lesz a halottnál.
Eldridge!
Keresem.
Szükségünk van arra a lőszerre, ember.
Rendben, ember.
Oh, itt van.
Köszi.
Rendben. Megvan.
Ugyanaz a cél.
Kibaszottul elakadt.
Hadd nézzem.
Bassza meg!
Oh, picsába. A vértőI akadt el, Eldridge.
Picsába!
Tisztítsd meg a vértőI, pajtás. EttőI akadt el.
Szaki!
- Töröld le a vért! - Oké.
Töröld, töröld.
Meg kell tisztítanod, ember.
- Hogyan? - Köpd le és dörzsöld.
Rendben.
Köpd és dörzsöld, haver. Köpd és dörzsöld.
Nem működik a dolog..., nem jön le.
Köpd és dörzsöld, köpd és dörzsöld. Csináljuk együtt. Együtt.
Használjuk a kulacsod, a kulacsod, hol van?
Jól vagy?
Tessék, használd ezt.
Csak lélegezz, haver.
Gyerünk, csak lélegezz.
Jó, itt szorítsd.
- Megvan? - Egen.
Dörzsöld csak, bébi. Gyerünk, Meg tudod csinálni.
Jól csinálod, ember, igazán jól.
- Megvan? - Egen.
Biztonságban leszel, haver, rendben?
Most kapjuk el azokat a szemeteket. Figyeld a területed.
ÖId meg azokat a kibaszott seggfejeket.
Kurafiak.
Szép, egy lent van.
A második látótávon kívül... ... A háztól 20 méterre jobbra.
Látom.
Tüzelj, ha kész vagy.
Mozog, mozog, a ház felé.
- Kövesd, megvan? - Meg.
Lent van.
Jó éjt, köszi a játékot.
Ablak. Az ablaknál, az ablaknál.
Még mindig ott van.
Bal oldali ablak, bal ablak, látod?
Látom.
Lent van.
- Hé, Owen. - Egen?
Megdobnál egy dzsúzzal a csomagból, légyszi.
Hogyne.
Asszem elfogyott.
- Van valami más innivaló? - Azt megpróbálhatod.
- Tessék. - Köszönöm.
Igyál, idd meg.
Minden olyan csendes.
Ja, ezt nem szeretem.
- Hé, Will? - Egen?
Neked 6 óránál.
Mozgást látok a hídon, a sínektőI jobbra.
Jó, intézkedem.
Tüzelhetek?
Most viríthatsz, haver.
Szép munka.
Hé, Sanborn,
asszem végeztünk.
Oké? Jól vagy?
Ezt az ütögetésésrt kapod, te kibaszott csapatvezető, kis geci.
- Ember. - Mindjárt jövök, brunyálnom kell.
Owen.
Még egy kör, fiú. Ez a parancs.
Oh, igen, uram, James őrmester, uram.
Nem vagy elég jó az emberekhez, igaz, uram?
Ám jó harcos vagy. Add ide a bögréd.
Tessék, uram.
Jó voltál ma a harcmezőn, szakikám.
Egészségedre.
Ahh, túl öreg vagyok ehhez a szarsághoz.
- Féltem. - Egen?
Nos, mindenki gyáva valamiért,... tudod.
Te jó vagy, igazán jó.
Nézzük mi van itt nekünk?
Willnek vagyona van.
Nem is tudtam, hogy birtokolsz valamit, Will.
Nézzük csak mi van itt neked, Will.
Ez kicsoda?
Az a fiam.
Ő egy kemény kis fickó Nem úgy mint én.
Azt akarod mondani, megnősültél?
Izé, tudod, volt egy barátnőm, és...
terhes lett, így elvettem.
Aztán elváltunk.
Vagyis gondolom elváltunk.
Még mindig a házban lakik, és azt mondja, hogy együtt vagyunk.
Nem tudom, nem tudom. Mi készteti erre?
Ostoba tyúk, amiért a gatyád mellett marad.
Hé.
Nem egy kibaszott ostoba rendben?
Csak hűséges.
Csak hűséges, ennyi. Veletek mi van, fiúk?
Van... van csajotok? Vagy valami?
Az egyetlen gondom... a csaj, akit kedvelek.
Nem tudom lebeszélni a gyerekrőI, ember.
Hát, add neki a spermád, csődör.
Gyerünk, tedd meg.
- Gyerünk, majrés, csak add neki oda. - Nem, a pokolba is, nem.
Csinálj gereket.
Tudom mikor vagyok kész rá, és még nem készültem fel, ezt tudom.
Jó, jó... Mi van itt nekünk?
Öö... alkatrészek.
Bombák részei, ismertetők.
Egen, azt látom, de mit keresnek az ágyad alatt?
Hát...
Aha.
Hát itt van, ezt nézd.
Ez az ENSZ épületbőI való.
Lángoló autó. A halott ember kapcsolója, bumm.
Ez a faszi jó volt, kedvelem.
- Jelfogó. Ahh... ezt nézd meg.
Ez az első összejövetelünkrőI származik.
Ez a dobosz tele van dolgokkal, amik majdnem megöltek.
És errőI mit mondasz?
- Hová valósi ez, Will? - Ez az én jegygyűrűm.
Ahogy mondtam, dolgok, amelyek majdnem megöltek.
Tudjátok, azon gondolkodtam igazán érdekes lehet...
...olyasvalamit tartani a kezedben, ami bárkit megölhetne.
A szentségit, ez az egész szar a rádióból jön.
Ez érdekes.
Én is úgy gondolom.
Nos, én azt hiszem te erősebben ütöttél meg engem, mint én téged, faszfej...
...ezért tartozom neked egy pofonnal.
Na, emeld fel a segged, gyerünk.
- Gyerünk. - Igaza van. Hadd menjen, gyerünk.
Gyerünk! Gyerünk!
Rendben, várjatok, fiúk. Kell néhány szabály.
Sanborn, arcra nem ütünk.
Oho, arcul ütés lett volna.
James őrmester, vedd le az inged.
Igen, uram.
Mi történt?
Az anyukám leejtett, amikor csecsemő voltam.
Repesz okozta sebnek látszik.
- Hagyd, Eldridge, gyerünk. - Rendben.
Szép nagy.
Ooohhh!
Tetszett, ha?
Csak ennyit tudsz?
Gyerünk.
Mutass valamit, gyerünk.
Ooohhhooh!
Húúú, az istenit.
Ez fájhatott.
- Jól vagy, ember? - Ahh, egen.
- Na, jól van. - Állj fel, te ribanc.
Rendben, ribanc.
- Mit lesz most? - Meg akarsz kúrni?
- Mi lesz? - Szállj le rólam, rohadt geci.
Mit teszel? Mit teszel?
Hú, ez egy vadállat. Van egy vadállatunk.
Gyerünk, Sanborn. Kapd el, nagyon jó.
- Lovagold meg, bébi. - Szállj le rólam. Szálj le rólam.
- Gyerünk, ribanc. - Gyerünk, srácok.
Mi lesz? Gyerünk, Sanborn!
Szállj le rólam.
Hé, hé.
Csak vicceltem, te geci, a picsába.
Jól vagy, Sanborn.
Jól vagy, ember.
Owen, hozz ennek a faszinak inni, gyerünk.
- Fogod? - Ja, fogom.
- Rendben, itt vagyunk. - Rendben.
- Később találkozunk. - Légy óvatos. - Rendben.
Rendben, gyere nagyfiú Az istenit, diétáznod kéne.
Megsérült a térde, gyerünk, ember.
Lépcső,... gyere.
Lépcső, lépcső.
Feküdj le. Pihenj egy kicsit.
Hé, James, szerinted bennem is megvan az, hogy beöltözhessek?
A pokolba is, nem.
Jó éjt, fiú.
A hátralévő napok száma, a Bravo század váltásáig:
Ohh.
- Jó reggelt, ezredes. - Jó reggelt.
Nem bánnák, ha magukkal mennék? Halálra unom magam az íróasztal mögött.
Ez megtiszteltetés. Ugorjon be, ezredes.
Hé, doki.
Nem akarom megsérteni, uram...
de, ha szarba kerülünk kérem ne lövöldözzön ki a Humvee-ból.
A lövedék gellert kaphat, és a végén még eltalál valakit.
- Nem szeretném, ha én lennék az. - Értettem, őrmester.
Ez egy egyszerű küldetés.
Azért vagyunk itt, hogy felszedjük néhány fel nem robbant szerkezetet.
James őrmester meg fogja nézni, hogy mi a helyzet...
aztán, remélhetőleg pár perc múlva mi is megyünk.
- Fokozni kell a tempót. - Miért?
Nem biztonságos bent.
Csöndbe kell menni.
- Rádiót kikapcsolni. - Vettem. - Vettem.
- Épségben jöjjön vissza. - Viszlát, rendben.
Pszt, pszt.
Tiszta.
Hé.
A cigi még füstöl.
Ez mind a mi szemetünk.
Egy kurva nagy aranybánya.
Óvatosan lépkedjetek.
Találtam valamit.
Ismerem a kölyköt.
A neve Beckham, DVD-ket árul.
Láttál már valaha emberi bombát?
Ez kibaszottul gusztustalan, tűnjünk innét.
Várj.
Eldridge, szedd össze az összes C4-et és vezetéket, amennyit csak elbírsz, oké.
Vidd ki az egész szerkezetet.
És nekünk csak... fel kell robbantani ezt a helyet.
Vettem, csak robbantunk.
Mit csinálnak?
Egen? Köveket tesznek a szekérre.
Egen. Ez igazán csodálatos...
...de... ma ez egy kicsit nem biztonságos.
Egen, kicsit nem biztonságos.
Hát, lehet... nem tudom.
Azt gondolom, talán... elmehetnénk?
Nem?
Bassza meg.
- Jól vagy? - Egen.
- És te?
- Jól vagy, ember? - Egen.
- Senki se megy be, vagy ki. - Oké?
Kapcsold ki a detonátort. Kapcsold ki.
- Mi a faszt csinál? - Nem tudom, ember.
Nem tudom.
Kijövök.
Vettem.
- Honnan jöttél? - New York.
A Nagy Almából.
Én iraki vagyok.
Szeretek itt lenni. Ez egy gyönyörű hely.
Ám, nem túl biztonságos itt, oké?
Nos, azt hiszem mennünk kell,... kérem.
Mit gondolsz az a kis Beckham?
Nem, nem hiszem.
- Ez biztos? - Tuti.
Nem tudom, ember. Ezek egyformán néznek ki, nem?
Tudom.
- Will úgy tűnik biztos benne. Mindenesetre szokatlan volt. - Nagyon szokatlan.
Kérem, menjenek.
Mozgás. Mozgás.
Menjenek, köszönöm szépen.
Sajnálom.
Will is nagyon szokatlan.
Úgy értem, bomba darabokat tart az ágya alatt.
Lefogadom, hogy ezekbőI a részekbőI egyet se fog oda tenni.
Viszlát.
Egen, viszlát, csá. Köszönöm.
Hé, ezredes.
Gyerünk.
Heló, köszönöm.
IED!
Cambridge!
Vissza! Maradj lenn!
Maradj hátul.
Maradj hátul, Sanborn, tartsd őket vissza.
Megsérült valaki?
Cambridge! Bassza meg!
Hol van, Cambridge!
Cambridge, jöjjön elő. Mennünk kell.
Oh, meghalt.
- Hé, megtaláltuk Cambridge-t. - Doki?
- Eldridge! - Doki!
Eldridge, gyere, ember, gyere.
Láttam, épp itt sétált.
Tudom, meghalt. Nézd, meghalt, oké?
Minden rendben, ember.
Minden rendben lesz, ember, minden rendben...
Halló?
Will?
Halló?
Barátom...
Engedjen meg egy kérdést.
Mi történt a kölyökkel, aki azelőtt itt dolgozott?
Sajnálom, ember. Angol én... nem angol.
Nem angol. Most nem beszélsz angolul.
A kis kölyök neve Beckham. DVD-ket árul.
DVD, egy DVD, öt dollár.
Ehh, Jézus Krisztus.
- Öt dollár. - Elnézést, katona...
maga ellenőrzi ezt a területet?
- Mi történt? - Ismeri ezt a fickót?
Honnan tudjuk, hogy nem ad információt a lázadóknak...
...hogy hol robbantsanak?
Azt hiszem csak DVD-ket árul.
Nos, ő egy biztonsági kockázat. Meg kell szabadulnunk tőle.
Mit bámulsz?
- CSak DVD-ket árul, ember. Az összes kereskedő tiszta. - Kinek?
Nem tudok vele semmit se tenni, amíg utasítást nem kapok a főnökömtőI.
Oké, baszd meg.
Baszd meg.
Ez változtat valamit?
Most beszélsz angolul, nem igaz?
- Yalla, yalla, vezess!
- Oké. - Itt lakik?
Ez Beckham otthona?
Várj itt.
Bassza meg.
Pszt, pszt.
Beszélsz angolul?
Angol, Francia, Arab.
Jó. Nyisd szét a mellényed.
Maradj ott. Maradj!
Mondd el, mit tudsz BeckhamrőI.
KirőI?
Beckham, 12 éves fiú, ember-bomba. Csak maradj ott.
- Nem tudom. - Nem tudod.
Ám, üljön le kérem. Navid professzor vagyok.
Ez az én otthonom.
Te... vendég vagy. Kérlek... ülj le.
Vendég vagyok.
Csak... keresem azokat, akik felelősek...
...Beckhamért.
A CIA-tól vagy, nem?
Örömmel látom a CIA-t az otthonoban.
Kérlek, ülj le.
Hogy tudnám...
Vigyázz, a fegyver elsülhet.
USA, barát érkezik...
Állj. Állj, feküdj a kibaszott földre.
USA, barát.
Térdre, térdeljen le, most.
Térdre, lelövöm, ha kurvára megmozdul.
A kibaszott térdedre, le, most.
- Húzza szét a dzsekit! - Kinyitom a dzsekimet.
Fedezzetek. Szedjétek le.
- A földre. - Van egy fegyverem.
Kurvára ne mozogjon.
- Torony, fedezzetek, átkutatom. - Van egy fegyverem.
- Fegyver. - Ahogy mondtam.
Lefegyvereztem.
Az azonosítóm.
Mi a faszt csinálsz?
A bordélyban voltam.
Rendben,... ha beengedlek, megmondod, pontosan, hol is van?
Egen.
James, veszed az adást?
James, a füleiden ülsz?
James?
Itt, James, mi van?
- Hé. - Mi van, ember?
Nézd, felrobbant egy tartály a Zöld Zónában.
Fel kell becsülnünk a robbanás okozta károkat,
megnézni, hogy öngyilkos merénylő volt-e,
és, ha így van, hogy a faszba tehette?
Oké.
Mit mondtál, hol is voltál?
Nem mondtam semmit, őrmester. Induljunk.
Mi történt a fejeddel, James?
Hé, kész vagy?
Pókerarc, haver. Menjünk.
- Kész vagytok? - Csináljuk meg.
Adjunk neki. Mozgás.
USA, barátok jönnek át.
Csináljatok helyet, fiúk, helyet.
Hé, Sanborn.
Küldjenek egy felcsert! Felcser!
- Egy olajszállító? - Ja.
- Csinos kis repülés volt, mi?
Ez a robbanás sugarának a széle.
Jézus.
Jó, de hol van a merénylőnk?
Elégett a lángokban, ember.
Öngyilkos merénylő.
Sose találjuk meg a testét ebben a szarban.
Mi van, ha nincs is holttest?
Mi van, ha távolról robbantottak?
Egy igazán rossz fickó elbújik kint a sötétben, igaz?
Pont innen,... tökéletes a kilátás...
...kívül a robbanás sugarától, hátradőIve figyel minket, ahogy eltakarítjuk a mocskát.
- Ki akartok jönni? - Én megyek.
- Nem állíthatom, hogy nem kerülünk bajba. - Nem, ember, ez baromság.
Három szakasznyi gyalogsággal a hátad mögött, kinek a feladata arabot vadászni...
Hát kibaszottul nem a miénk.
Nekem ne mondj nemet, Sanborn. Én mondok nemet neked,oké.
Tudod, hogy ott vannak a fickók, és most is minket figyelnek...
...és röhögnek ezen. Oké, ez nem jön be nekem.
Most pedig oltsd el azt az istenverte lámpát, mert indulunk.
Most már tudjuk, honnan jött a tartálykocsi.
A picsába, ugyanolyan típus.
- Közel vagyunk. - Egen.
Ezek a sikátorok valószínűleg rajta vannak a térképen.
Külön kell válnunk ahhoz, hogy kipucoljuk őket.
Sanborn, te vagy az egyes, Eldridge a kettes.
Én a hármas. Gyülekező hely a kereszteződésnél.
- Kész, mozgás. - Várj, gyülekezőhelyen, mikor?
Bassza meg.
Gyerünk, gyerünk.
Picsába, ahhh.
Picsába.
- Megtámadtak? - Ki volt az? Mi folyik itt?
- Mit látsz? - Ez Eldridge.
Menj, menj.
Ember a földön, ember a földön.
Picsába. Picsába.
- Negatív, negatív, ez nem ő. - Eltűnt.
Hova mentek, hova mentek?
A tartályok és a csapatok arra vannak.
- Gyerünk arra. - Bassza meg.
Használd a lámpád, kapcsold be.
Kész vagy?
Egy, kettő, három.
- Bassza meg! - Picsába.
Halkan, halkan, halkan.
Háromra.
Egy, kettő, három.
Most! Gyerünk, gyerünk.
- Eldridge, jól vagy? - Basszátok meg, srácok, meglőttetek.
A picsába, eltaláltad, eltaláltad a kibaszott lábát.
Gyerünk, gyerünk.
- Meghalok? Meghalok? - Nem. Teljesen jól vagy, ember.
Meghalok? Meghalok?
- Tarts ki haver, tarts ki. - Itt most meg kell nyomnom, gyerünk.
Rendben vagy.
Nézz rám, nézz rám. Rendben vagy.
Oké, srácok, Kész vagytok felállni? Háromra, oké? Egy, kettő, három.
Hé, mi van, ember? Mi van, ember?
Akarsz venni DVD-t? Akarsz focizni?
Mi van?
Gyerünk, ember. Akarsz egy kis...
Ahhh, bassza meg!
- Hé! - Hogy vagy, haver?
A doki, azt mondja rendbe jössz.
A kibaszott combcsontom kilenc helyen törött el.
Azt mondta fél éven belül járni fogok, ha kurvára szerencsém lesz.
- Hat hónap, nem rossz, mi? - Nem rossz?
Kibaszott szívás, ember.
- Ahh, ahhh! - Csak nyugodtan, haver.
Látod? Kibaszottul látod?
Ez történik, amikor valakire rálősz, te faszfej.
Bocs.
- Sajnálom, Owen. - Baszd meg, Will.
Igazán, baszd meg.
Kösz, hogy megmentetted az életemet, de nem kellett volna kimennünk...
...a bajt keresni, hogy a kibaszott adrenalin felszökjön benned, baszd meg.
Hé, vigyázz magadra, Owen.
Gyer haza épségben, ember.
- Találkozunk a másik oldalon, ember. - Rendben.
Tűnjünk el innét, ebbőI a kibaszott sivatagból.
Ne mozdulj.
Ha tovább jössz, lelövünk.
Vigyétek hátra.
Tartsátok a tolmácsot hátul.
- De egy bomba van ráerősítve. - Vigyétek hátra.
Ne mozdulj! Maradjon nyugton.
A hátralévő napok száma, a Bravo század váltásáig:
Ha továbbra is mozog,le fogjuk lőni. Ahogy egy lépést is tesz, lövünk.
Vigyétek a tolmácsot hátra, most.
Adjanak neki helyet. Adjanak neki helyet.
Hé, mi a helyzet?
Felsétált ide az ellenőrző pontig...
azt mondja egy bomba van rákötözve, de nagyon sajnálja, nem akar elmenni.
Aztán el kezdett könyörögni, hogy vegyük le róla.
Segítsen neki. Nem egy rossz ember.
Nem rossz ember? Egy bomba van rákötözve.
Ez egy vicc. Megpróbál közelebb húzódni hozzánk.
Egen. Látom. Látom.
Rendben... Nézze... Mondja meg neki, hogy lassan nyissa szét az ingét,
hadd lássuk, mi van alatta.
Lassan,... lassan. Lassan!
Ohh, Jézus.
Rendben, őrmester, szükségem van egy 75 méter sugarú területre.
- Menjenek ezek a fickók hátra. - Hallottátok, mit mondott, 75 métert vissza.
Mondja meg, hogy térdeljen le, és tartsa a kezeit a magasba, oké?
Lassan.
Le a földre.
OKé, Kéne a rádiója.
- Nem lőhetnénk le? - Nem.
Családos ember. Nem rossz ember.
Segítséget kért, csak segítséget.
Egen, rendben, ha nem akar meghalni, akkor menjen hátra! Felfogtam.
Figyelj, tudom, voltak nézeteltéréseink...
...megtörténtek, rendben... ... lezárt téma.
Ez egy öngyilkos fazon.
Ezért hívják öngyilkos merénylőnek, igaz?
Csináljuk meg. Gyerünk.
Azt mondja, lehet, hogy a bombán időzítő van, kérem siessen.
- Meg vagyunk, kész vagy? - Ja.
- Kapd el. - Oké.
- Figyelj a mesterlövészekre, jó. - Egen.
Emelje fel a kezét.
Azt mondja családja van.
Kérem segítsen.
Most, fegyeljen.
Nézd. Sokkal könnyebb lenne hatástalanítanom ezt,
ha egyszerűen lelőnélek, megértetted?
Mit mond?
Azt mondja, "nem akarok meghalni, családom van, kérem vegye ezt le rólam".
Mondja meg neki, hogy tegye a kezét a feje mögé, vagy boldogan fogom agyonlőni.
Nézze, nem ezt mondtam.
Mondja meg neki, tegye a kezét a feje mögé, különben lelövöm.
Hallgassa.
Hallgasd, igen, igen?
Érted?
Oké?
Mi van itt neked?
Négy gyermeke van.
Picsába.
Sanborn, időzítője van, és rengeteg drót, ember.
Egy kis segítségre lesz szükségem ehhez.
Vettem, mondd mire van szükséged.
Szegecsvágóra.
Két percen belül kell, hogy hozd, különben mindannyian baszhatjuk.
Vettem. 30 másodperc és ott leszek.
Azt mondja "kérem, családom van. "
Pszt.
Tudom, jól van. Rendben vagy, rendben vagy.
Kérem, ne hagyjon magamra.
Kibaszottul nem vicceltél.
Nem ám,... mibőI készülhetett?
Oh, ember!
Ez az izé edzett acél.
Picsába.
- Mennyi időnk van? - Két percünk. - Picsába.
Lángvágó kéne, hogy le tudjuk ezt szedni.
Hát, abból nincs egy darab sem a kibaszott kocsiban, ember.
Halott ember.
Várj, ember, hadd gondolkozzam. Csak hadd gondolkozzam.
Ezt kezelnünk kel. Jól van, ha már megkaptuk, megkaptuk.
Pszt, oké.
Most figyelj, vissza kell menned.
Nincs elég időnk, Sanborn. Nincs elég időnk.
Csak le kéne... Csak le kéne szedni ezt a lakatot.
Nem,... másfél percünk van, ember. El kéne innen húznunk.
- Ezt elintézem, csak menj. - Gyere, ember.
Figyelj. Ozz leszek mögötted, csak menj.
Baszd meg! Gyere, menjünk.
- Sanborn, van rajtam öltözék, csak menj. - James.
- Sanborn, 45 másodperced van. 45 másodperced, tűnés.
Egy kibaszott halott ember vagy, halott.
Menj!
- Mindenki hátrébb! - Gyerünk, gyerünk!
Egy megvan.
Gyerünk, hátrébb!
Nem megy, túl sok a lakat. Túl sok van, nem tudom megcsinálni.
Nem tudom leszedni, sajnálom, oké.
Érted? Sajnálom.
Sajnálom. Hallod? Sajnálom.
- Le a földre, most! - Én tudok neki segíteni.
Tűnés innen, gyerünk.
James!
Mindenki fel és kifelé. James!
Jól vagy?
Oh, ember.
Kibaszottul gyűlölöm ezt a helyet.
Tessék, ember, ezt kapd el.
Nem vagyok kész a halálra, James.
Hát, nem itt fogsz meghalni, tesó.
Még öt centi...
és a repeszdarabok felszeletelik a torkomat.
Elvéreztem volna, mint egy disznó a homokban.
Ki nem szarja le.
Úgy értem, a szüleimet érdekli, de ők nem számítanak, ember, Akkor ki?
Még egy fiam sincs.
Hát, rengeteg időd lesz rá, hogy legyen, amigo.
- Nem, ember. - Tudod?
Kész vagyok.
Egy fiút akarok.
Egy kis fiút akarok, Will.
Úgy értem, te hogy csinálod, tudod?
Bevállalod a kockázatot?
Nem tudom, én csak...
Asszem nem gondolok erre.
De mindig szembesülsz vele, ha beöltözöl... ...mindig, amikor kimegyünk...
...élet és halál. Te gurítod a kockát,... ...és elfogadod az eredményt.
Te is felismerted, nem?
Ja. Ja.
Egen, fel.
De, nem tudom miért, tudod?
Ja.
Nem tudom J.T. Tudod, miért vagyok olyan, amilyen?
Nem.
- Ahh, csak nem vásárolsz? - Egen.
Vettem egy kis üdítőt. Végeztünk?
Vehetnél egy kis gabonapelyhet. A pénztárnál találkozunk.
Oké. Gabonapehely.
Hol...?
Valami fickó, egy iraki piac közepére vezette a kocsiját...
...elkezdte kiosztani ingyen az édességet.
Az összes kölyök elébük futott, a családjukkal együtt.
Ekkor felrobbantotta magát.
Azt mondják 59-en haltak meg.
Tudod, több bombaszakértőre van szükségük.
Felaprítanád azokat nekem?
Boing, boing, boing.
Egen.
Szeretsz ezzel játszani?
Szeretsz az összes plüss állattal játszani.
Szereted az anyut és az aput, természetesen a pizsamád is.
Mindent szeretsz, igaz? Jaa.
Tudod mit, haver?
Ha egyszer idősebb leszel...
...azok a dolgok, amiket most szeretsz már nem lesznek különlegesek többé.
Mint ez a "Jancsi a dobozban".
Talán... rájössz, hogy ez csak egy darab bádog és plüss állat.
És elfelejted azt a néhány dolgot, amiért igazán... oda voltál.
Aztán idővel olyan idős leszel, mint én, addigra már csak egy, vagy két dolog marad.
Velem, asszem csak egy maradt.
- Isten hozta a Delta századnál. - Őrmester.
A hátralévő napok száma, a Delta század váltásáig:365 nap